Google

CERCA DE LO GENIAL

CERCA DE LO GENIAL

¿VUELVO A SER YO?

Mi foto
Getxo, Bizkaia, Spain
Me encantan las letras, probablemente porque siempre dicen cosas que nosotros no podemos o, mejor, no nos atrevemos a decir.

EL EQUILIBRIO ES IMPOSIBLE

30 de ene. de 2008

ELVIS COSTELLO - I want you (traducida)

Oh, cariño, cariño
Te amo más de lo que puedo expresar
No creo que pueda vivir sin
Y sé que nunca lo haré

Oh, cariño, cariño
Te deseo tanto que me da pánico
Sólo puedo decir que te quiero
Todo lo demás es malgastar el aliento

Te deseo
Lo has pasado bien, ya no te recuperarás
Te deseo
Tus uñas bajan arañando la pared
Ten cuidado, cariño, podrías caer

Te deseo
Me desperté y uno de nosotros dos lloraba
Te deseo
Dijiste, chavalito, creo que te estás muriendo
Te deseo
Si necesitas una segunda opinión, como pareces necesitar últimamente
Te deseo
Puedes mirar en mis ojos y contar las maneras

Te deseo
Quisiste contármelo pero parece que lo olvidaste
Te deseo
Desde cuándo eres tan generosa y reservada
Te deseo
Son los estúpidos detalles por los que se rompe mi corazón
Es el modo en el que se agitan tus hombros y la razón por la que lo hacen
Es saber que él te conoce ahora, cuando antes sólo adivinaba
Te deseo
Es el pensamiento de él desnudándote o tú desnudándote

Te deseo
Te echó un piropo cutre al pasar
Te deseo
Y fuiste lo suficientemente tonta como para que te encantara oírselo decir
Te deseo

Te deseo
La verdad no te puede hacer año, es como la oscuridad
Te asusta tontamente
Pero con el tiempo ves las cosas claras

Te deseo
Sigue haciéndome daño, después lo dejaremos pasar
Te deseo
Me temo que no sabré cuándo parar

Te deseo
No me vergüenza decir que lloré por
Te deseo
Quiero saber las cosas que hicisteis que nosotros también hacemos
Te deseo
Quiero oírte decir que él te da más placer que yo
Te deseo
Puede que no sea capaz por lo que a respecta
Te deseo
¿Dijiste su nombre cuando caísteis abrazados?
Te deseo
Oh, no, cariño, no con ese payaso
Te deseo

Te deseo
Lo has pasado bien, ya no te recuperarás
Te deseo
Nadie que te desee te podría desear más
Te deseo

Te deseo
Te deseo
Cada noche cuando me voy a la cama, y cuando me despierto
Te deseo

Lo voy a decir una vez más hasta creérmelo
Sé que me voy a sentir así hasta que acabes con ello
Te deseo
Te deseo

6 comentarios:

Andreu dijo...

exelente, he llegado a ti por casualidad, me ha gustado mucho tu pagina, felicidades.
tienes un gusto exelente y supongo que tendras tambien una gran sensibilidad.

besos

alejobsas dijo...

me encanto leer la letra en castellano muchas gracias :)
justo acabo de ver una pelicula con dicho tema y me facino he ahi que llegue hasta aca....
gracias

Anónimo dijo...

gracias, lucia.
conocia esta cancion desde que salió. mis conocimientos de ingles no son buenos. y me ha fascinado tu traducción. ahora ya tiene sentido completo para mi. GRACIAS.

Paula dijo...

Tengo un dibujo para esa letra...pase y vea

Anónimo dijo...

Sabes, a veces siento cosas que no son precisamente cosas que yo siento, pero aún así me vienen de pronto; Sensibilizan partes de mí que desconocía, este es uno de esos momentos. Simplemente esa canción me aruña fuerte el corazón con cada nota.
No tenías por qué saberlo, no me conoces, necesitaba fuertemente aunque sea escribirlo, gracias.

Dante dijo...

Genial canción, genial blog.

LISA & DAMIEN - Dos maravillas (como las dos canciones)

NACHO VEGAS - PERPLEJIDAD (Adelanto de "La Zona Sucia") Para mi gusto, perfecto.

IVAN FERREIRO - Fahrenheit 451

NO PODÍA FALTAR ALGO DE MÚSICA

Si habéis leído mi primera entrada, todo va unido, así que adjunto algo de música de la buena (para gustos ...).

LIBROS MUY INTERESANTES

  • "LA FUERZA DEL OPTIMISMO" - Luis Rojas Marcos. Círculo de Lectores.
  • "CHESIL BEACH" - Ian McEwan. Círculo de Lectores.
  • "CIMAS Y VALLES" - Spencer Johnson. Ediciones Urano.
  • "LA ELEGANCIA DEL ERIZO" - Muriel Barbery. Editorial Seix-Barral.
  • "ESPIRITUS REBELDES" - Hhalil Gibran. Editorial Humanitas.
  • "QUIEN MANDA AQUÍ" - Nora Rodríguez. Circulo de lectores.
  • "Disciplina sin gritos ni amenazas" - Jerry Wyckoff, Barbara C. Unell. Circulo de Lectores.
  • "MARTÍN EDEN" - Jack London. Ediciones Akal.
  • "REQUIEM POR UN CAMPESINO ESPAÑOL" - Ramón J. Sender. Destinolibro.
  • "EL PARAISO ERA UNA CANCIÓN" - Fernando Riquelme.
  • "ALAS ROTAS" - Khalil Gibran. Editorial Humanitas.
  • "PRIMAVERA CON UNA ESQUINA ROTA" - Mario Benedetti. Punto de lectura.
  • "PERDONA SI TE LLAMO AMOR" - Federico Moccia. Planeta.
  • "VIVIR ADREDE" - Mario Benedetti. Alfaguara.
  • "EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS" - John Boyne. Ediciones Salamandra.
  • "OJALÁ FUERA CIERTO" - Marc Levy. Roca Editorial.
  • "DIOS VUELVE EN UNA HARLEY" - Joan Brady. RBA Colecciones.
  • "LA BUENA SUERTE" - Alex Rovira Celma y Fernando Trías de Bes. Ediciones Urano.
  • "EL BUSCADOR DE SUEÑOS" - Romano Battaglia. RBA Colecciones.
  • "VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA" - Pablo Neruda. Alianza editorial.

MIS AMIGOS